Ты преодолела все барьеры,
чтобы попасть в замок грёз?
Какая грубость.
Да что с тобой не так?
Что тебе от меня надо?!
Долго...
Очень долго...
Я любила тебя
и только тебя.
Хватит...
Я люблю тебя.
Прекрати.
Я всегда любила одного лишь тебя.
Я же сказал, прекрати!
И ты, и Ехидна сошли с ума!
С меня хватит! Я сыт по горло!
Мне не нужна ничья помощь!
Сам как-нибудь со всем разберусь!
Это вас устроит?!
И что, хочешь умирать и начинать всё заново,
заставляя других людей плакать?
Неплохо устроился.
Что бы ни чувствовали окружающие,
ты всегда сможешь сказать, что страдаешь больше всех.
Хочешь...
Хочешь сказать, что я строю из себя мученика?!
Вовсе нет.
Я хочу сказать, что твоё решение страдать за всех – лишь трусость.
Этот извращённый образ мыслей вызывает больше отвращения, чем любая из Ведьм.
И что ещё хуже,
ты поступаешь неблагодарно по отношению к ней.
Отвращение?
Неблагодарность?
Какого чёрта?
Это ведь ты сделала меня таким!
Боль, страдания и всё остальное достаётся мне одному!
Если бы я ничего не делал, что-то бы изменилось?!
Меня бы ждало не очередное ужасное будущее?!
Кто бы ещё добился того, чего добился я?!
Не...
Не рань себя.
Не страдай.
Не грусти.
Да как у тебя... хватило...
Поэтому... люби...
Всё свелось к этому?
Ты настолько хочешь, чтобы я тебя полюбил?!
Нет.
Больше люби... себя.
Что ты сейчас сказала?
Не рань себя. Не горюй.
Больше думай о себе.
Это же ты дала мне способность Возвращения Смертью!
Я люблю тебя.
Поэтому и ты тоже люби и оберегай себя...
Если я потеряю эту силу из-за любви к самому себе,
что у меня вообще останется?!
Я могу пользоваться только своей жизнью!
Пока я могу защищать других, принимая на себя их раны,
никому из них вообще не придётся страдать!
Никому ведь нет дела до того, что станет с таким, как я!
Как бы жестоко меня не избивали,
пока все остальные остаются в живых...
Пока мы можем встретить новый день, никого не потеряв... этого...
Я потерял Рем.
Будь я сильнее...
Попади я на поле боя,
не беспокоясь о том, что со мной может случиться,
я бы это предотвратил.
Я не хочу
больше никого терять так, как потерял Рем!
Ты же не ребёнок.
Вопишь, рыдаешь и пытаешься всё решить в одиночку.
Ведёшь себя
будто одинокое дитя.
Бару, ты плачешь?
Как же тебя расстроили, бедняжка.
И кто же
тебя расстроил?
Я люблю тебя.
Прекрати...
Потому что ты дал мне всё.
Поэтому я тебя...
Хватит!
Бару?
Да, это тоже один из вариантов, Нацуки Субару.
Язык...
Вот же дурак!
Вообще не проблема!
Не мешай мне, Тифон!
Бару сам сделал выбор!
Это ты ему не мешай, Нерва!
Я никому не позволю увечить себя, убивать и самоубиваться в моём присутствии!
Сехмет...
Сердцем я тоже на стороне мальчика.
К несчастью, я ещё и на стороне Тифон.
Как ты не понимаешь,
что среди тех, кого ты хочешь спасти, должен быть и ты сам?
Это же очевидно...
Что же ты видел во время испытаний?
Не подведи меня, сын.
Береги себя.
Я...
Я хотел назвать тебя другом.
Почему? Почему?!
Почему вы умерли так легко?!
Субару-доно, вы...
Во что бы я ни верил,
Я знаю, что ты не "тот человек"...
чего бы ни хотел, я...
Покажи мне, насколько крутым ты можешь быть, Субару-кун.
Спасибо, Субару.
За то, что спас меня.
Я не хочу умирать.
Видишь?! Вот что ты думаешь на самом деле!
Есть ли
у моей жизни хоть какая-то ценность?
На что ещё я способен, кроме как умирать и повторять всё сначала?
Можно ли мне думать... что тем, кто нравится мне...
нравлюсь я?
Можно.
Я была спасена тобой,
поэтому позволю спастись тебе самому.
Я всегда хотела,
чтобы ты был спасён.
С Минервой всё понятно,
но вот ваши действия меня удивили.
Не вмешивайся, Даф!
Знаешь, Субарун очень много мне наобещал.
Так что мне бы очень хотелось, чтобы он хотя бы попытался сдержать слово.
Какая любопытная мысль.
А с того света его ведь вытащила ты,
Кармилла?
Даже применила Безликую невесту. И ради чего же?
Просто так...
Любовь ведь важная вещь.
Даже при том, что он не хочет её видеть,
любовь всё же есть.
И я...
Мне не нравится, когда она безответная.
Сехмет и Тифон проявили уважение к его решению,
а Минерва его вылечила.
Дафна продлила его жизнь,
а Кармилла своим Полномочием открыла ему глаза на любовь, которую он не замечал.
Хоть у вас всех на то есть свои причины,
вы все желаете помочь Нацуки Субару.
Поистине интересно.
Ты так не считаешь?
Да что с вами, в самом деле, не так?
Я не могу ни понять, ни одобрить практически ни одну из причин помогать мне.
Не просто так вас зовут Ведьмами.
Раз ты снова делаешь из нас злодеек,
похоже, ты пришёл в себя?
Я не знаю, что мне делать.
Тогда я ещё раз спрошу тебя, Нацуки Субару.
Если я стану помогать тебе,
ты непременно достигнешь будущего, в котором будут спасены все, кого ты хочешь спасти.
Раз ты не знаешь, что тебе делать,
может, протянешь мне руку?
Я обязательно приведу тебя к тому будущему, которого ты желаешь.
Даю слово.
Ехидна, я боюсь получать раны.
Боль, страдания и печаль мне не по душе.
Я не хочу, чтобы мне было больно,
и я не хочу, чтобы что-то ужасное случалось с кем-либо, помимо меня.
Я не хочу умирать.
И поскольку, взяв твою руку, я соглашусь на жертвы,
я не могу этого сделать.
Если моя ценность для них заключается в чём-то, кроме смерти,
я попробую понять, в чём же.
И если пойму,
то, думаю, я смогу отплатить им иначе, нежели умерев.
Этот путь тернист.
Считай ты свою смерть инструментом,
тебе достаточно было бы принести в жертву своё сердце.
Но отказаться от этого и пытаться сохранить и своё сердце, и будущее других людей,
будет чрезвычайно сложно и, что важнее,
жадно.
Ты на самом деле много раз спасала меня.
О чём бы ты ни думала, это правда так.
Бедный глупый Гарфиэль боится внешнего мира.
Чтобы разобраться в ситуации, тебе предстоит разбить его оковы.
Ехидна?
Что, я просто неудачница, сующая нос не в своё дело.
Не хочу, чтобы ты думал, что все Ведьмы на самом деле добрые,
и только Ехидна до самого конца осталась злюкой.
То, что я девушка и что ты мне нравишься, тоже правда.
Вы все – недоступные моему пониманию чудовища.
Мы никогда не поймём друг друга, и вы вряд ли понравитесь мне.
Но...
Спасибо, что позволили мне умереть.
Спасибо, что не позволили мне умереть.
Спасибо, что позволили мне услышать голоса важных для меня людей.
Благодарю вас за это.
Я не понимаю тебя.
Но сила Возвращения Смертью, дарованная тобой, в самом деле часто мне помогала.
Возвращение Смертью – лишь одна из альтернатив, верно?
Если для того, чтобы полюбить себя, надо перестать полагаться на него...
Не могу сказать, что это будет легко.
Но я постараюсь полюбить себя, как ты и сказала.
Теперь всё хорошо?
Ага.
По сравнению со смертью – сущий пустяк.
Не мучайся в одиночестве.
Борись вместе с теми, кто беспокоится о тебе.
Не забывай, что о тебе будут скорбеть после твоей смерти.
Я...
И однажды
ты обязан прийти
и убить меня.
Я обязательно
спасу тебя.
звуки, заставляющие плакать
Это ты...
Вы очнулись?
Отто?
Это же...
Я же должен быть внутри...
Это ты меня вытащил?
Патраш-тян.
Она внезапно начала метаться,
и как только я снял упряжь...
Стой...
Кладбище отвергает всех, кто входит без одобрения.
Почему ты совершила такую глупость?
Я бы вышел наружу, как только очнулся.
Почему ты спасла меня?
Почему? А вы не понимаете?
Да уж. Ты права.
Чего это ты? Что сказала Патраш?
"Не заставляй меня говорить об этом", вот что.
Вы правда не понимаете?
Слушайте,
бросаться на помощь кому-то, когда ты думаешь, что он в беде,
спасти его, невзирая на риск для себя,
и улыбнуться, когда он очнётся...
Думаю, чувства, скрытые за этими поступками,
одинаковы и у человека, и у земляного дракона.
Вы такой толстокожий. Хорошо же вам живётся.
Нацуки-сан?
Нет, не в этом дело...
Просто... совпадение...
Ясно. Значит, я тебе нравлюсь?
Ты первая, кто мне это объяснил.
Спасибо, Патраш.
Вы в порядке? Что-то случилось?
Волнуешься? Что, неужто я и тебе нравлюсь?
Не могли бы вы не говорить такие мерзости?
Я всего лишь думаю о будущем.
Да знаю. Мы же друзья.
Нацуки-сан?
Получается, я прошёл второе испытание?
Это...
Чёрт, что сейчас...
Оно отвергло меня?
Я потерял своё право? Почему?
Эта паршивая...
В чём дело? Я могу чем-то...
Я кое-что должен сделать.
Отведи Патраш к карете.
Но...
Пожалуйста.
Способ покинуть Святилище, не посещая Кладбище?
Весьма дерзкое предложение.
Как будто не в первый раз.
Это мы обсуждаем впервые.
Бессмысленно даже пытаться сосчитать,
сколько раз мы друг друга допрашивали.
Видимо, между нами многое произошло.
Я узнал много чего интересного.
И о сооружении, где находится Рюзу-сан,
и о том, что Гарфиэль – Апостол Жадности.
Это невероятно!
Но отказ посещать Кладбище выглядит как трусость.
У тебя есть причина так спешить?
Конечно, нет.
Просто...
Я не могу смотреть, как Эмилия продолжает ходить туда и страдать.
Как раз для этого ты и нужен.
Или же тебе не хочется пройти испытание вместо неё?
Не в этом...
Дело? Правда?
Если ты по-настоящему любишь Эмилию-сама, выбор очевиден.
Для тебя Эмилия-сама должна быть важнее даже самого себя.
Не так ли?
Я...
Не забывай, что о тебе будут скорбеть после твоей смерти.
Похоже, ты всё ещё не отточил свою решимость.
Совсем немного... Да, у меня была крохотная надежда,
что когда-нибудь
я увижу будущее, к которому стремлюсь...
Но ты пока что не приблизился даже к начальной точке своей решимости.
Начальной точке моей решимости?
Я не понимаю! Насколько умным ты меня...
Я надеюсь, что у тебя появится воля идти к своей цели,
даже если при этом придётся растоптать волю Эмилии-сама.
Понимаешь?
Если ты на самом деле заботишься об Эмилии-сама,
ты должен не обращать внимания на её желания.
Дитя, мечтающее о детском же рае,
не обладает решимостью, нужной, чтобы спуститься в Ад, который ты выберешь.
Разве всё не наоборот?!
Это ведь ради Эмилии...
Есть жизнь.
Пока есть жизнь, есть и будущее.
Пока есть будущее, есть и надежда.
Пока есть надежда, есть и возможность.
Пока есть возможность, людей можно спасти.
Не так ли?
В ответ сказать нечего, да?
Сколько ещё раз ты разочаруешь меня?
Что ж, пока ты набираешься решимости,
позволь сообщить тебе ещё кое о чём.
Наверняка ты уже столкнулся со множеством проблем здесь, в Святилище,
но твои проблемы не ограничиваются Святилищем.
Поместье? Так ты знаешь...
Разумеется.
Ведь приказ напасть на поместье
отдал лично я.
Стой, погоди. Подожди секунду.
Это был ты?
Я послал убийц в поместье,
чтобы укрепить твою решимость.
Решимость?
Даже с твоим Полномочием спасти всех не удастся.
Ты должен выбрать, кто из них для тебя важнее.
Однажды сделав этот выбор, ты его уже не изменишь.
В конце концов, ты будешь завершён,
станешь существом, способным спасти лишь одного и никого более.
Ты действительно сошёл с ума.
Да, верно. Я давным-давно сошёл с ума.
С того момента, когда я был очарован этими глазами 400 лет назад,
я всё это время сходил с ума.
400 лет назад?
Нацуки Субару-кун, почему ты ещё не сошёл с ума?
Для того, чтобы преодолеть препятствия, с которым решит сразиться лишь безумец,
чтобы пройти путём одиночества,
человеческое сердце – лишь помеха.
Поэтому я заставлю тебя сойти с ума.
Чего
ты хочешь этим добиться?
Подожди.
Прошу. Прости меня.
Я во всём виноват, поэтому...
Подними голову, Субару-кун.
Ты ни в чём не виноват...
Неправда!
Я хочу поступить так, как ты сказал, но не могу.
Я потерял право проходить испытание.
Что?
Пожалуйста! Нападение убийц на поместье ни к чему не приведёт!
Кто бы ни умер, в этом...
Прошу, пожалуйста...
Нет, не пойдёт.
На самом деле, теперь в этом ещё больше смысла.
Если ты искренне пожелаешь этого, Ехидна вновь дарует тебе право.
Такова суть её жадной натуры.
Ты можешь вернуть право. Ты можешь всё исправить.
Таким образом, мои действия не изменятся.
Я продолжу загонять тебя в угол, оттачивать твою решимость,
пока ты не будешь завершён.
Не зазнавайся, Нацуки Субару.
Ты не единственный, кто понимает Ехидну!
Если ты ненавидишь меня, так пусть я буду единственным...
Ненавижу тебя?
Я не могу тебя ненавидеть.
Ты моя надежда.
Единственные, кто вселяет в меня хоть какую-то надежду,
это ты и Рам.
Я искренне
верю в тебя.
Я...
Я никогда не стану таким, как ты.
Я человек.
Был и останусь человеком.
Чёрт! Чёрт!
Что мне делать?
Что делать?
Что делать? Что делать?
Что делать? Что делать? Что делать?
Что делать? Что делать? Что делать?!
Хотите, я скажу вам, что делать?
Отто?
Да, здравствуйте.
Доброе утро.
Верно, это я.
Утро...
Что ты здесь забыл?
Давайте пока отложим этот вопрос.
Поговорим сперва о вас.
Вы что-то истерично бормотали с таким лицом, будто готовы были умереть.
Истерично?
Угу.
Ясно.
Ты вечно находишь меня в ужасном состоянии.
Торговцу без находчивости никуда.
Прости, у меня нет времени на шутки.
Надо кое над чем подумать, так что...
Вы были на грани, верно?
Хотите знать, что делать?
Предоставьте всё мне.
Что предоставить?
Слушайте. Надо подготовиться.
Подготовиться?
Да. Сперва сделайте глубокий вдох.
Ну же, живее.
Хватит пытаться
казаться крутым перед своими друзьями,
Нацуки Субару!
Жизнь с нуля в альтернативном мире
Второй сезон. Конец первой части.
Перевод: rocknr0ll
Редактура: BakaUsagi